3. ročník – 2015
27.4.20205. ročník – 2020
29.4.2020
4. ročník – 2019
Letos budou jednotlivci, skupiny či třídy soutěžit ve třech kategoriích. V kategorii Promiňte, nerozumím, se budou žáci ZŠ do 6. tříd zamýšlet nad tím, jaké to je, když se ocitnou v neznámé zemi, kde všichni okolo mluví neznámou řečí. Ve Ztraceno v překladu budou žáci ZŠ od 7. tříd a SŠ uvažovat nad tím, k jakým nedorozuměním a situacím může dojít, když lidé mluví různými jazyky, pocházejí z různých zemí a kultur. Třetí, skupinovou kategorií, je Průvodce naší školou, ve které budou žáci ZŠ i SŠ vytvářet pomůcku pro orientaci v prostředí školy pro nové spolužáky bez znalosti češtiny. Forma literárních příspěvků i průvodce je libovolná, žáci mohou zvolit formát, který jim vyhovuje a je pro ně srozumitelný.
Členové poroty, kteří budou příspěvky hodnotit, jsou nakladatelka Tereza Horváthová, scénárista Vojtěch Mašek a spisovatel Marek Šindelka.
Slavnostní vyhlášení proběhne v červnu během mezinárodní konference k tématu vzdělávání žáků s odlišným mateřským jazykem. Autoři tří nejlepších příspěvků v každé kategorii získají zajímavé ceny v podobě elektroniky, zážitků a kurzu tvůrčího psaní.
V roce 2015 vydala META, o.p.s. sborník Čeština je i můj jazyk, kde naleznete finálové příspěvky všech tří předchozích ročníků. Inspirujte se.
Promiňte, nerozumím
Ocitáte se v nové neznámé zemi, kde všichni okolo vás mluví jinou řečí. Vy nerozumíte jim a oni nerozumí vám. Domluvit se ale musíte. Pravděpodobně zažíváte spoustu zajímavých, radostných ale i dost složitým okamžiků při seznamování se s novou zemí a lidmi, kteří tam žijí. Zkuste si představit, jaké to asi je a napište příběh o hrdinovi, který musí překonávat překážky v neznámé zemi, kde mu začíná nový život.
Nabídka žánrů (lze zvolit libovolnou literární formu)
- Pohádka (200 – 800 slov)
- Povídka (200 – 800 slov)
- Esej (200 – 800 slov)
- Úvaha (200 – 800 slov)
- Reportáž (200 – 800 slov)
- Báseň (70 – 150 slov)
Ztraceno v překladu
Na planetě Zemi žije více než 7 miliard lidí. Čeština je jedním z asi 6000 jazyků na celém světě. Co se může stát, když se potkají lidé různých národů, kultur a jazyků? K jakým situacím může dojít, k jakým zážitkům či nedorozuměním? A jakou roli v tom hraje český jazyk jako prostředek pro komunikaci a porozumění? Zamyslete se a napište text o tom, jaké to je, když k sobě lidé hledají cestu prostřednictvím jazyka a řeči.
Nabídka žánrů (lze zvolit libovolnou literární formu)
- Povídka (600 – 1200 slov)
- Esej (600 – 1200 slov)
- Úvaha (600 – 1200 slov)
- Reportáž (600 – 1200 slov)
- Báseň (70 – 160 slov)
Průvodce naší školou
Do vaší školy přichází holka nebo kluk z cizí země. Neumí česky a mluví vám neznámou řečí. Vy nerozumíte jim a oni vám. Vy už ale víte, jak to ve škole chodí a kde co najdete. Pro ně je ale vše nové, neznámí lidé, prostředí, kultura a jazyk. Zkuste si představit, jaké to je, když se musíte zorientovat v neznámém prostředí nové školy a najít správnou učebnu nebo jídelnu. Co by mohlo ve vaší škole orientaci novému spolužákovi usnadnit?
Vytvořte průvodce, který bude sloužit k seznámení a orientaci ve vaší škole a který budete moct používat vždy, když k vám přijde nový žák s odlišným mateřským jazykem.
Forma a velikost průvodce jsou libovolné, můžete vytvořit například slovník, video, audio nahrávku, navigační systém, hru, text s fotografiemi, plakát nebo komiks.